Dicionário Esc@teiro – Português Inglês
Este dicionário pretende ser um pequeno auxiliar para te ajudar quando tiveres em conversação com algum esco/uteiro de outro país que fale inglês.
| Português | Inglês |
|---|---|
| A | |
| acampamento | camp |
| acampar | to camp |
| agrupamento / grupo | Scout group |
| alcateia | pack |
| anilha | neckerchief slide |
| B | |
| bandeirola | small flag, patrol flag |
| bando | gang or six |
| boa acção | good deed |
| boa caça | good hunting |
| bússola | compass |
| C | |
| caminheiro | rover scout |
| conselho de guias | patrol leaders council |
| cerimónia | cerimony |
| cinto | belt |
| chapéu | hat |
| chefe | chief, scoutmaster, leader |
| clã | clan, rover scout troop |
| canhota | left handshake, scout handshake |
| compromisso de honra | honor oath |
| D | |
| distintivo | patch |
| dirigente | leader |
| E | |
| equipa | team, scout troop |
| escutismo | scouting |
| escotismo | scouting |
| escuteiro | scout |
| escoteiro | scout |
| explorador | explorer, scout |
| F | |
| fogo de conselho | campfire |
| farda | uniform |
| flor de lis | fleur-de-lis, arrowhead |
| fivela | buckle |
| G | |
| grande uivo | great howl |
| grupo | group |
| guia | guide |
| guia de patrulha | patrol leader |
| H | |
| honra | honor |
| I | |
| insígnia | badge |
| insignia de madeira | woodbadge |
| J | |
| jogo | game |
| L | |
| lenço | neckerchief |
| lobito | cub scout |
| lei | law |
| M | |
| mochila | backpack |
| N | |
| nó | knot |
| P | |
| pata-tenra | tenderfoot |
| patrulha | patrol |
| pioneiro | pioneer, venture scout |
| promessa | promise |
| R | |
| raide | raid, hike |
| S | |
| saco-cama | sleeping bag |
| saudação | salute |
| sempre alerta | always alert, be prepared |
| sempre pronto | always ready, be prepared |
| sub-guia de patrulha | assistant patrol leader |
| T | |
| tenda | tent |
| totem | totem |
| tribo | tribe |
| tronca | rover’s stick |
| U | |
| uniforme | uniform |
| V | |
| vara | walking stick, scout staff |
Ingressou nos escuteiros aos 14 anos e facilmente se adaptou a todos os desafios propostos. A conjugação da sua curiosidade por electónica e novas tecnologias, levaram a que seguisse um percurso escolar nessas áreas e se envolvesse em vários projectos dentro e fora do CNE.
Responder